1
00:00:06,180 --> 00:00:07,833
Predtým Krajina šerifa...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,661
Ako mi držia stehy?
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,011
Šerif nevie
4
00:00:11,272 --> 00:00:12,708
že si si otvoril ranu?
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,562
Požiadali ste ma, aby som kryl
prípad Mary Elliot,
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
čo som urobil,
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,322
- keď som mal službu pri stole!
- Si prepustený!
8
00:00:18,496 --> 00:00:19,758
Aký človek nechá
9
00:00:19,932 --> 00:00:21,151
Urobil im to niekto?
10
00:00:21,586 --> 00:00:23,426
Viem, aké to bolo ťažké
aby ste požiadali o pomoc.
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,720
Ale ty si to dokázal. Volal si.
12
00:00:24,894 --> 00:00:26,243
Myslím, že som sa vrátil príliš rýchlo.
13
00:00:26,417 --> 00:00:27,786
Myslím, že mi to vydrží týždeň.
Možno dve.
14
00:00:27,810 --> 00:00:29,290
Vezmite si, čo potrebujete.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
V poriadku.
16
00:00:31,553 --> 00:00:32,728
Prečítajte si ich a plačte.
17
00:00:35,252 --> 00:00:38,734
No tak chlapci.
Nikto nemá rád boľavého porazeného.
18
00:00:38,995 --> 00:00:40,605
Mali by sme to prebrať s hostiteľom?
19
00:00:40,779 --> 00:00:42,477
Si hostiteľ, Roberto.
20
00:00:42,651 --> 00:00:44,392
V tom prípade potom...
21
00:00:45,828 --> 00:00:47,482
Ďakujem, páni.
22
00:00:47,656 --> 00:00:48,831
vrátim sa.
23
00:00:49,092 --> 00:00:50,528
Vždy berieme naše peniaze.
24
00:01:04,412 --> 00:01:07,023
Dobre, nikto sa nehýbe
a nezraníš sa!
25
00:01:21,951 --> 00:01:23,518
Dobre, vaša práca vedúceho
26
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
je ísť príkladom.
27
00:01:25,302 --> 00:01:27,739
Inšpirujte svoj tím
ísť v tvojich stopách.
28
00:01:27,913 --> 00:01:29,176
To sa snažím robiť,
29
00:01:29,437 --> 00:01:31,700
každý deň, keď nosím tento odznak.
30
00:01:31,874 --> 00:01:33,223
Ako raz povedal Sun Tzu...
31
00:01:33,397 --> 00:01:34,790
Fúúúúúúú. Ideš s.
32
00:01:35,051 --> 00:01:36,411
Umenie vojny pre 9-ročného.
33
00:01:36,792 --> 00:01:38,552
Edgewater Eagle-Ettes získavanie
ich vodcovské odznaky?
34
00:01:38,576 --> 00:01:39,925
Nepodceňujte ich.
35
00:01:40,187 --> 00:01:41,642
Možno niečo menej hlboké.
36
00:01:41,666 --> 00:01:43,296
Možno trochu viac
krabice od džúsov a sušienky?
37
00:01:43,320 --> 00:01:45,670
Vedenie ďalšej generácie
vedúcich žien
38
00:01:45,844 --> 00:01:46,844
je veľká zodpovednosť.
39
00:01:46,976 --> 00:01:48,499
Zaslúžia si moje najlepšie postrehy.
40
00:01:48,673 --> 00:01:49,673
Robia.
41
00:01:52,634 --> 00:01:54,897
čo sa to s tebou deje?
42
00:01:55,071 --> 00:01:58,030
Skye je znepokojená.
43
00:01:58,292 --> 00:02:01,338
Povedala, že si veľmi, "Smutný chlapec"? Jej slová.
44
00:02:01,512 --> 00:02:04,167
Ako je na tom teda právna prax?
45
00:02:04,341 --> 00:02:07,431
No, meno Fraley je rádioaktívne
46
00:02:07,605 --> 00:02:08,954
od fiaska Miranda,
47
00:02:09,129 --> 00:02:11,218
takže nikto nevolá,
nikto mi neodpovedá na moje hovory.
48
00:02:11,479 --> 00:02:12,999
Ale okrem toho sú veci skvelé.
49
00:02:13,568 --> 00:02:16,571
Prefúkne sa.
Si dobrý právnik, Travis.
50
00:02:16,745 --> 00:02:18,305
Adam One,
máme správy o výstreloch
51
00:02:18,355 --> 00:02:21,184
- v Butte Street Social Club.
- Adam One, kópia.
52
00:02:24,448 --> 00:02:26,015
Veľký do varenia,
53
00:02:26,189 --> 00:02:28,713
a tak som sa stal tiramisu-per
54
00:02:28,887 --> 00:02:29,887
v kuchyni.
55
00:02:32,021 --> 00:02:33,892
prepáč. Predstierajte, že tu nie som.
56
00:02:34,066 --> 00:02:36,025
Hej, som vďačný za smiech.
57
00:02:36,199 --> 00:02:39,898
Hank, je ich veľa
prázdnych stolov tu.
58
00:02:40,072 --> 00:02:42,205
Toto je môj najlepší výhľadový bod.
59
00:02:43,424 --> 00:02:45,730
Sľúbil som Cassidy
Zniesol by som jej rande naslepo
60
00:02:45,991 --> 00:02:46,991
ak potrebuje záchranu.
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,385
Poškriabe sa v nose,
62
00:02:48,603 --> 00:02:50,146
potom zavolám s falošným „pohotovostným opatrením“.
63
00:02:50,170 --> 00:02:51,495
Myslím, že "moje mačiatko uviazlo na strome."
64
00:02:51,519 --> 00:02:52,844
Alebo "Unášajú ma mimozemšťania."
65
00:02:52,868 --> 00:02:54,217
Ahoj, Mick.
66
00:02:54,522 --> 00:02:56,088
- Kde si?
- Som, som na rande.
67
00:02:56,263 --> 00:02:57,699
Skúsiť túto novú vec, kde,
68
00:02:57,873 --> 00:02:59,372
keď mám voľný deň,
Vlastne si beriem deň voľna.
69
00:02:59,396 --> 00:03:01,920
Oh! Wow, to je... to je skvelé.
70
00:03:02,094 --> 00:03:03,922
- Všetko v poriadku?
- Áno, úplne.
71
00:03:04,096 --> 00:03:05,359
Len... máme hovor.
72
00:03:05,533 --> 00:03:07,053
Netráp sa tým. Užite si rande.
73
00:03:07,099 --> 00:03:08,927
Povedz Emmy, že som ťa pozdravil. dovidenia
74
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
Rande. Páni.
75
00:03:13,497 --> 00:03:15,238
Boone si veľa dní voľna neberie.
76
00:03:15,499 --> 00:03:18,198
Ako prežiješ, ak
váš pracovný manžel dostane život?
77
00:03:18,372 --> 00:03:19,772
neviem co tym myslis.
78
00:03:20,025 --> 00:03:21,244
Prestoje sú
79
00:03:21,418 --> 00:03:22,898
veľmi normálna vec
80
00:03:23,159 --> 00:03:24,465
čo určite robím aj ja.
81
00:03:24,639 --> 00:03:26,728
Hej, môžeš to ešte raz skontrolovať
pre gramatiku?
82
00:03:26,989 --> 00:03:28,425
- Jasné.
- Ďakujem.
83
00:03:31,080 --> 00:03:32,720
Oh, je to ako na strednej škole znova.
84
00:03:33,517 --> 00:03:36,128
Pozri, nehovorím, že je
"Blázon," hovorím len
85
00:03:36,303 --> 00:03:38,019
že ona určite
nepochopil, aké dôležité
86
00:03:38,043 --> 00:03:39,543
sledovanie bojovníkov
obranná stratégia bola pre mňa.
87
00:03:39,567 --> 00:03:40,742
To znie ťažko.
88
00:03:41,308 --> 00:03:43,155
čo ty? Čo bolo
najšialenejší vzťah
89
00:03:43,179 --> 00:03:45,007
- bol si tam niekedy?
- Ja...
90
00:03:45,181 --> 00:03:48,706
V ničom som nebol
už chvíľu reálne.
91
00:03:48,880 --> 00:03:50,665
Ale kedy si bol?
92
00:03:51,492 --> 00:03:53,755
Už dávno som mal bývalého
kto bol zlý.
93
00:03:54,016 --> 00:03:56,148
Ako... zlé zlé.
94
00:03:56,410 --> 00:03:58,586
chápem to. Raz som chodil s fanúšikom Lakers.
95
00:03:59,804 --> 00:04:02,024
Sučka mala šialené nálady zlatokopky.
96
00:04:03,286 --> 00:04:06,594
Áno, dobre. Hneď tam budem.
97
00:04:10,641 --> 00:04:12,315
Nikdy nemôžete byť príliš opatrní
s nejakými ženami, vieš?
98
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
Teda nie ty.
To nehovorím o tebe.
99
00:04:15,167 --> 00:04:16,167
- Správne.
- Ahoj.
100
00:04:16,256 --> 00:04:18,170
Prepáčte, že vyrušujem, ale
101
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
pán šéf nás potrebuje
späť v kancelárii.
102
00:04:21,478 --> 00:04:23,698
- Veľké stretnutie.
- Oh, nie! Ale moje... ale moje rande.
103
00:04:23,872 --> 00:04:25,047
Áno. Áno.
104
00:04:25,221 --> 00:04:27,310
Mám... musím bežať.
105
00:04:27,571 --> 00:04:29,791
- To vážne?
- Rád som ťa spoznal.
106
00:04:30,052 --> 00:04:31,836
- Dovidenia.
- Počkaj...
107
00:04:32,097 --> 00:04:33,403
Ďakujem veľmi pekne.
108
00:04:33,577 --> 00:04:35,137
Prepáčte, nemohol som si pomôcť, aby som to nepočul.
109
00:04:35,275 --> 00:04:36,556
Nebol si úplne istý
potreboval si zachrániť...
110
00:04:36,580 --> 00:04:39,714
Nie, tvoje inštinkty boli mŕtve.
111
00:04:40,454 --> 00:04:42,543
- Mimochodom, ja som Cassidy.
- Andre.
112
00:04:42,717 --> 00:04:44,980
Nie je fanúšikom basketbalu.
Prísne futbalový chlapík.
113
00:04:45,241 --> 00:04:48,026
Správne. No... ešte raz ďakujem.
114
00:04:48,288 --> 00:04:50,028
Ak by som ti to mohol niekedy vrátiť...
115
00:04:50,290 --> 00:04:51,789
Ak by si ma mohol niekedy zachrániť
zo zlého rande?
116
00:04:51,813 --> 00:04:53,733
Jasné, že ťa nechcem
mať zlé rande...
117
00:04:53,771 --> 00:04:55,033
Vlastne dúfam, že áno,
118
00:04:55,295 --> 00:04:56,695
ak to znamená, že ťa znova uvidím.
119
00:04:57,514 --> 00:05:00,865
Hneď ako potiahol, podávali sme
mu Mŕtva voda špeciál,
120
00:05:01,039 --> 00:05:02,650
oba sudy.
121
00:05:02,824 --> 00:05:03,999
To je skvelé.
122
00:05:04,260 --> 00:05:05,435
Nejaké rozlišovacie znaky?
123
00:05:05,609 --> 00:05:06,784
Oblečenie? Tetovanie?
124
00:05:06,958 --> 00:05:08,873
Len prilba na motorku.
125
00:05:09,134 --> 00:05:10,440
- šerif...
- Áno.
126
00:05:10,745 --> 00:05:12,418
Zdá sa, že každý z nich
mať svoje karty.
127
00:05:12,442 --> 00:05:14,082
No, to preto, že tí, ktorí to neurobili
128
00:05:14,270 --> 00:05:16,030
boli dosť inteligentní na to, aby odišli
než sme prišli.
129
00:05:16,098 --> 00:05:17,945
Vyzerá to, že to bolo zmarené
pokus o vykradnutie kartovej hry.
130
00:05:17,969 --> 00:05:18,969
Podozrivý je už dávno preč.
131
00:05:19,144 --> 00:05:19,971
Takže žiadne poplatky?
132
00:05:20,145 --> 00:05:21,930
To som nepovedal.
133
00:05:22,104 --> 00:05:24,846
ty si Roberto?
134
00:05:25,107 --> 00:05:27,805
Oh, pre takú nádhernú dámu ako si ty?
135
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
Sedem dní v týždni.
136
00:05:30,330 --> 00:05:31,810
Dobre. Hovoril som s jedným z vašich hráčov.
137
00:05:31,983 --> 00:05:32,983
Kenny? Skvelý chlap.
138
00:05:33,115 --> 00:05:34,377
Povedal to
139
00:05:34,682 --> 00:05:36,322
dáte dokopy
túto kartovú hru za poplatok.
140
00:05:36,466 --> 00:05:37,946
To z toho robí nelegálnu kartovú hru.
141
00:05:38,163 --> 00:05:40,123
"Nezákonné" je trochu
silné, nemyslíš?
142
00:05:40,252 --> 00:05:41,732
Aké je tvoje priezvisko, Roberto?
143
00:05:41,993 --> 00:05:44,033
- No tak, šerif...
- No tak. Pozriem nejaké ID.
144
00:05:44,648 --> 00:05:45,693
Volá sa Iglesias.
145
00:05:45,954 --> 00:05:47,825
I-G-L...
146
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
- Strýko Roberto!
- Oh. Hej, hej.
147
00:05:51,351 --> 00:05:52,569
Som v poriadku, chlapče. som v poriadku.
148
00:05:52,830 --> 00:05:54,963
Len zoznamovanie
so svojím šéfom, tu.
149
00:05:55,137 --> 00:05:56,137
Hnevá sa na mňa.
150
00:05:56,181 --> 00:05:57,835
Toto je tvoj strýko?
151
00:05:58,009 --> 00:05:59,533
Zavolal mi.
152
00:05:59,794 --> 00:06:01,317
Povedal, že došlo k streľbe.
153
00:06:01,491 --> 00:06:03,101
Áno. Je zázrak, že nikto nebol zabitý.
154
00:06:03,275 --> 00:06:05,930
Dirigoval váš strýko
nelegálna kartová hra.
155
00:06:06,104 --> 00:06:07,715
Dobre, dobre, šerif...
156
00:06:07,889 --> 00:06:09,151
Dobre.
157
00:06:09,325 --> 00:06:11,109
Viem, akí ste utiahnutí s Hankom.
158
00:06:11,371 --> 00:06:13,155
Vy ste prakticky rodina, však?
159
00:06:13,329 --> 00:06:15,505
Čo zo mňa robí priateľa rodiny.
160
00:06:15,679 --> 00:06:18,508
Čo poviete, necháme
toto z knihy?
161
00:06:18,682 --> 00:06:20,249
Strýko Roberto...
162
00:06:20,510 --> 00:06:21,076
- Prepáčte?
- No, som si istý
163
00:06:21,381 --> 00:06:22,401
pozrel si sa inam,
164
00:06:22,425 --> 00:06:23,774
tvoj otec je bývalý podvodník.
165
00:06:23,992 --> 00:06:25,863
Hank mi všetko povedal
o svojej rodine.
166
00:06:26,037 --> 00:06:27,561
Oh. áno?
167
00:06:27,735 --> 00:06:30,346
Povedal ti, že som zatkol svojho otca?
168
00:06:31,869 --> 00:06:34,306
nie. Nikdy som ti to nepovedal
Zakryl by som ťa.
169
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
Mickey, to by som nikdy nepovedal.
170
00:06:37,135 --> 00:06:38,354
niekedy.
171
00:06:38,615 --> 00:06:39,355
Roberto Iglesias,
172
00:06:39,616 --> 00:06:41,488
Zatýkam vás
173
00:06:41,662 --> 00:06:43,707
za prevádzkovanie nelegálnej kartovej hry.
174
00:06:43,881 --> 00:06:45,143
Áno, áno, áno. Ahoj, Hank.
175
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
Buď dobrým synovcom
a vybrať si peniaze na kauciu.
176
00:06:53,500 --> 00:06:55,980
Takže. Máš otca.
177
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
Väčšina ľudí áno.
178
00:06:58,505 --> 00:07:01,029
Len som ťa nepočul
veľa o ňom hovoriť.
179
00:07:01,203 --> 00:07:02,726
Príde niekedy na návštevu?
180
00:07:02,900 --> 00:07:05,425
Nehovor o mojom otcovi
keď sa ťa pokúšam pobozkať.
181
00:07:13,955 --> 00:07:17,437
Asi by sme mali nechať Amber ísť domov.
182
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
Vrátiť sa ku mne?
183
00:07:22,877 --> 00:07:25,749
Nate, chcem.
184
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
ja áno. ja len...
185
00:07:29,449 --> 00:07:31,581
Mám pocit, že ťa stále spoznávam,
186
00:07:31,755 --> 00:07:34,105
a to je dôležité skôr, než...
187
00:07:34,279 --> 00:07:35,933
Samozrejme. rešpektujem to.
188
00:07:36,107 --> 00:07:38,196
Chcem sa len naďalej stretávať.
189
00:07:38,370 --> 00:07:40,764
S úctou.
190
00:07:42,113 --> 00:07:44,072
Hej, čo tak zajtra?
191
00:07:44,246 --> 00:07:45,397
Mám voľný celý víkend.
192
00:07:45,421 --> 00:07:48,119
prepáč. Musím pracovať.
193
00:07:48,293 --> 00:07:50,165
Je tam John Doe s mojím menom.
194
00:07:50,339 --> 00:07:51,732
Mohol by som tam prísť.
195
00:07:52,123 --> 00:07:54,343
Naozaj chcete minúť
tvoj voľný deň v márnici?
196
00:07:54,517 --> 00:07:56,301
Chcem s tebou stráviť deň voľna.
197
00:08:00,654 --> 00:08:02,307
Pýtali ste sa môjho šéfa,
198
00:08:02,482 --> 00:08:03,807
doslovný šerif,
stiahnuť obvinenia proti vám.
199
00:08:03,831 --> 00:08:05,572
Je to priestupok.
200
00:08:06,398 --> 00:08:07,878
Keď smerujete
späť do okresu Drake?
201
00:08:08,183 --> 00:08:10,490
Raz pozdravím moju starú pani,
Vypadnem z tvojich vlasov.
202
00:08:10,664 --> 00:08:13,797
Ktorá z vašich mnohých starých dám
si sa tu tentokrát pozrieť?
203
00:08:13,971 --> 00:08:15,930
Paula Raskinová.
204
00:08:16,104 --> 00:08:18,410
Tuniak Paula?
205
00:08:18,585 --> 00:08:20,325
Neustále nám robila večeru
206
00:08:20,500 --> 00:08:21,892
a potom proste prestala. čo...
207
00:08:22,153 --> 00:08:23,285
čo sa jej stalo?
208
00:08:23,459 --> 00:08:25,243
Jej manžel mal vtipné nápady
209
00:08:25,417 --> 00:08:26,549
o nej a o mne.
210
00:08:26,810 --> 00:08:27,961
Pozri, s tebou a tvojím bratom,
211
00:08:27,985 --> 00:08:29,204
po chvíli
212
00:08:29,509 --> 00:08:30,529
Dostal som chuť na prípravu večere.
213
00:08:30,553 --> 00:08:32,642
A... a všetko ostatné.
214
00:08:35,210 --> 00:08:36,646
- Ou!
- Čo?
215
00:08:36,820 --> 00:08:38,232
- Čo to robíš?
- Čo? Budem okolo toho jesť...
216
00:08:38,256 --> 00:08:40,258
Je to slanina. Všetko je to zmiešané.
217
00:08:40,520 --> 00:08:41,825
Už som ťa musel zachrániť.
218
00:08:42,043 --> 00:08:43,150
Prosím, nenúťte ma
vziať ťa do nemocnice.
219
00:08:43,174 --> 00:08:44,349
Dobre.
220
00:08:44,611 --> 00:08:45,960
Máte svoje EpiPen, však?
221
00:08:46,134 --> 00:08:48,789
Vždy, matka. Vždy.
222
00:08:49,441 --> 00:08:52,096
Oh. dakujem pekne.
223
00:08:52,270 --> 00:08:53,663
To je môj podnet.
224
00:08:54,446 --> 00:08:56,013
Počkám ťa v aute.
225
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
Nie, prosím. Dovoľte mi.
226
00:09:01,149 --> 00:09:02,890
Nie, trvám na tom.
227
00:09:12,639 --> 00:09:13,770
- Trafil si sa?!
- Nie, nie.
228
00:09:13,944 --> 00:09:15,356
- Si v poriadku?
- Som v poriadku. som v pohode.
229
00:09:15,380 --> 00:09:16,425
To nebola lúpež
230
00:09:16,686 --> 00:09:18,470
včera večer, strýko Roberto.
231
00:09:18,732 --> 00:09:20,212
Myslím, že sa ťa niekto pokúša zabiť.
232
00:09:36,184 --> 00:09:38,273
Súhlasím s vaším synovcom, pánom Iglesiasom.
233
00:09:38,447 --> 00:09:40,101
Niekto sa ťa určite pokúša zabiť.
234
00:09:40,275 --> 00:09:42,016
A vzhľadom na jeho drzosť,
235
00:09:42,277 --> 00:09:43,408
skúsi to znova.
236
00:09:43,670 --> 00:09:45,585
No, na moje šťastie, je to sprostá strela.
237
00:09:45,759 --> 00:09:48,196
Nesmiete sa starať o svoju bezpečnosť
vážne, ale ja áno.
238
00:09:48,457 --> 00:09:49,617
Táto situácia vás stavia
239
00:09:49,850 --> 00:09:51,370
a všetci ostatní v mojom meste sú ohrození.
240
00:09:51,460 --> 00:09:53,070
Teraz mám na scéne poslancov.
241
00:09:53,244 --> 00:09:54,681
medzitým
242
00:09:54,985 --> 00:09:56,528
viete o niekom
kto ti môže chcieť ublížiť?
243
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
Kto môže prechovávať zášť?
244
00:09:57,945 --> 00:09:59,381
Napadá ma jeden alebo dva.
245
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
Mená, telefónne čísla.
246
00:10:02,602 --> 00:10:04,516
Každý, kto môže vedieť, že ste v meste.
247
00:10:04,778 --> 00:10:06,606
Kým nenájdeme toho, kto to robí,
248
00:10:06,780 --> 00:10:09,100
Dôrazne vám odporúčam zostať
ECSO pre vašu vlastnú bezpečnosť.
249
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
Nemám záujem zomrieť, dobre?
250
00:10:11,001 --> 00:10:14,048
Ahoj. Počul o streľbe.
Práve som sa prihlásil.
251
00:10:14,309 --> 00:10:15,919
Áno, ďakujem, Boone.
252
00:10:16,093 --> 00:10:17,442
No tak, strýko Roberto.
253
00:10:17,660 --> 00:10:19,880
Ty a ja by sme mohli použiť
ďalšia šálka kávy.
254
00:10:20,054 --> 00:10:21,134
Máš niečo silnejšie?
255
00:10:21,272 --> 00:10:22,578
I¡Tío!
256
00:10:24,319 --> 00:10:25,625
čo?
257
00:10:26,495 --> 00:10:28,105
Prečo si mi nezavolal?
258
00:10:28,279 --> 00:10:30,020
Stále máte deň voľna.
259
00:10:30,281 --> 00:10:31,641
Myslel som, že máš plány s Emmy.
260
00:10:31,674 --> 00:10:34,503
Áno, určite, ale mohol by som sa prihlásiť.
261
00:10:35,373 --> 00:10:37,332
Pochopila by.
Toto je Hankin strýko.
262
00:10:37,506 --> 00:10:39,421
V skutočnosti, ak to nie je príliš veľký dopyt,
263
00:10:39,682 --> 00:10:41,684
- Naozaj by som ťa mohol použiť.
- Áno.
264
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
Máte deň voľna.
265
00:10:45,122 --> 00:10:47,037
Choď robiť svoju vec.
266
00:10:47,211 --> 00:10:48,996
- Mickey...
- Sme pokrytí.
267
00:10:49,170 --> 00:10:51,433
- Si si istý?
- Áno.
268
00:10:51,607 --> 00:10:53,478
No, zavolaj mi, ak ma budeš potrebovať.
269
00:10:53,653 --> 00:10:54,697
Dobre.
270
00:10:56,568 --> 00:10:57,744
Zoznámte sa s Johnom Doeom.
271
00:10:58,005 --> 00:10:59,006
Koniec 50. rokov.
272
00:10:59,441 --> 00:11:01,051
Akútny infarkt myokardu.
273
00:11:01,225 --> 00:11:02,444
naozaj?
274
00:11:02,618 --> 00:11:03,978
Mohol som povedať "infarkt".
275
00:11:04,011 --> 00:11:05,273
Som platený po slabikách.
276
00:11:05,534 --> 00:11:07,536
Teraz len musím zistiť, kto to je.
277
00:11:07,710 --> 00:11:10,887
Našli ho blízko stredu
turistického chodníka Shore Crest.
278
00:11:11,148 --> 00:11:11,975
Žiadne ID.
279
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
Nikto s ním.
280
00:11:13,934 --> 00:11:16,153
- Žiadne auto na parkovisku.
- Trochu záhada?
281
00:11:16,327 --> 00:11:17,764
Znie to ako môj voľný deň.
282
00:11:19,156 --> 00:11:20,767
čo?
283
00:11:21,637 --> 00:11:23,204
Väčšina poslancov nechce nič robiť
284
00:11:23,378 --> 00:11:24,921
s John and Jane Does
z Edgewater.
285
00:11:24,945 --> 00:11:26,729
Zvyčajne končím
pracovať na týchto prípadoch samostatne.
286
00:11:26,903 --> 00:11:28,688
Pre väčšinu z nich som akási posledná zastávka.
287
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
Volá mi doktor Henshaw
"Strážca nevyzdvihnutého."
288
00:11:31,516 --> 00:11:32,711
Beriete to vážne, však?
289
00:11:32,735 --> 00:11:34,128
Ak nie ja, nikto iný to neurobí.
290
00:11:34,302 --> 00:11:36,347
Poďme sa pustiť do práce.
291
00:11:39,394 --> 00:11:41,526
Ahoj. Extra náročný Wordle dnes?
292
00:11:41,701 --> 00:11:42,701
Skúste „adieu“.
293
00:11:43,050 --> 00:11:44,921
Čau, Travis. čo tu robíš?
294
00:11:45,095 --> 00:11:47,358
Oh, práve odchádzam
Mickova reč. Si dobrý?
295
00:11:48,664 --> 00:11:50,057
Včera večer som dostal chlapské číslo
296
00:11:50,492 --> 00:11:52,078
a snazim sa rozhodnut ci
Mám mu poslať SMS alebo nie.
297
00:11:52,102 --> 00:11:53,103
Dobre.
298
00:11:53,277 --> 00:11:54,801
Povedzte.
299
00:11:54,975 --> 00:11:56,324
myslím,
300
00:11:56,498 --> 00:11:57,760
vyzeral naozaj dobre.
301
00:11:58,021 --> 00:11:59,675
A vyzeral naozaj milo.
302
00:11:59,849 --> 00:12:02,156
A mal som skvelý pocit
o ňom v tejto chvíli.
303
00:12:02,330 --> 00:12:04,724
Ale moje "skvelé pocity" z chlapov
304
00:12:04,898 --> 00:12:06,682
nie vždy viedli na dobré miesta, takže...
305
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Vyberiem si nie
brať to osobne.
306
00:12:10,164 --> 00:12:11,600
myslel som...
307
00:12:11,861 --> 00:12:12,688
Brock.
308
00:12:12,862 --> 00:12:14,168
Správne. prepáč.
309
00:12:14,429 --> 00:12:15,604
Nechcel som žartovať.
310
00:12:15,778 --> 00:12:18,476
Pozri, Cass, viem, že ti ublížil,
311
00:12:18,650 --> 00:12:20,000
ale to uz bolo davno.
312
00:12:20,261 --> 00:12:21,784
Ste na oveľa lepšom mieste.
313
00:12:22,045 --> 00:12:23,045
ja viem.
314
00:12:23,090 --> 00:12:24,352
Ale aj tak...
315
00:12:24,526 --> 00:12:25,926
Neviem, či môžem dôverovať svojmu úsiliu.
316
00:12:25,962 --> 00:12:26,962
Cassidy.
317
00:12:27,094 --> 00:12:28,704
mama.
318
00:12:28,878 --> 00:12:30,140
čo tu robíš?
319
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
Baby, všetko, pre čo som pracoval,
320
00:12:32,621 --> 00:12:34,061
snažia sa mi vziať.
321
00:12:34,231 --> 00:12:36,079
-Musíš mi pomôcť...
- Fúha. Fúúúúúúúúú.
322
00:12:36,103 --> 00:12:38,235
Spomaľ, mami. Travis,
môžete nám dať minútku?
323
00:12:38,409 --> 00:12:39,062
- Samozrejme.
- Počkaj.
324
00:12:39,236 --> 00:12:40,672
Travis?
325
00:12:40,934 --> 00:12:42,718
Travis právnik,
o kom si mi všetko povedal?
326
00:12:42,892 --> 00:12:45,808
Nerobím veľa právnikov
v týchto dňoch, pani Campbellová,
327
00:12:45,982 --> 00:12:47,027
ale vinný podľa obžaloby.
328
00:12:47,201 --> 00:12:49,725
Oh, vďaka Bohu. Potrebujem tvoju pomoc.
329
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Ďakujeme, že ste súhlasili so vstupom.
330
00:12:53,990 --> 00:12:55,600
Môžete mi povedať o vašom vzťahu
331
00:12:55,775 --> 00:12:57,211
s Robertom Iglesiasom?
332
00:12:57,472 --> 00:12:58,560
Môj starý kamarát z hazardných hier.
333
00:12:58,821 --> 00:13:00,475
Hovorte o vrecku na nečistoty triedy A.
334
00:13:00,649 --> 00:13:02,042
Nikdy nič nie je jeho zodpovednosťou.
335
00:13:02,216 --> 00:13:03,739
Otvárali sme reštauráciu.
336
00:13:04,000 --> 00:13:06,089
Vložil som každý dolár
Musel som zamknúť priestor.
337
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
Pozrel sa.
338
00:13:07,612 --> 00:13:09,571
Vzťah? Bola to aféra.
339
00:13:09,832 --> 00:13:11,486
Neboli to moje svadobné sľuby.
340
00:13:11,660 --> 00:13:13,575
Roberto je pekelne presvedčivý.
341
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
Očarujúce, ako by ste neverili.
342
00:13:15,403 --> 00:13:17,231
Ale je mu to jedno
343
00:13:17,405 --> 00:13:19,363
o troskách, ktoré po sebe zanecháva.
344
00:13:19,537 --> 00:13:21,496
- Poznám ten typ.
- Opustila som manžela,
345
00:13:21,670 --> 00:13:23,803
a hneď ako som to urobil, Roberto vzlietol.
346
00:13:23,977 --> 00:13:26,066
Myslím, že moje manželstvo skončilo. Dobre.
347
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
Ale moje deti...
stále so mnou nebudú hovoriť.
348
00:13:28,982 --> 00:13:32,115
Je ti to jedno
o niekom okrem seba?
349
00:13:32,942 --> 00:13:34,596
Máš nervy a pýtaš sa ma na to.
350
00:13:34,857 --> 00:13:38,252
- Vychoval som ťa, chlapče.
- Áno, vyrástol som.
351
00:13:38,513 --> 00:13:39,793
Tak trochu som dúfal, že ty tiež,
352
00:13:39,819 --> 00:13:41,995
ale ty si sa vôbec nezmenil.
353
00:13:42,169 --> 00:13:45,868
Len stále využívaš výhodu
ľudí, ktorí vám veria.
354
00:13:47,914 --> 00:13:48,958
Áno, ja...
355
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
Teraz sa na teba nemôžem ani pozrieť. Len...
356
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
ísť.
357
00:13:54,529 --> 00:13:57,184
Bol som naštvaný, áno.
358
00:13:57,358 --> 00:13:59,795
Začal som cvičiť.
Je to pre mňa oveľa lepšie.
359
00:14:00,056 --> 00:14:01,666
- Teraz som oveľa viac zenová.
- Len...
360
00:14:01,841 --> 00:14:04,756
Snažím sa neznášať ten hnev.
361
00:14:05,018 --> 00:14:07,020
V poriadku.
362
00:14:07,194 --> 00:14:09,283
Možno tu niečo máme.
363
00:14:09,544 --> 00:14:10,588
Preboha.
364
00:14:10,762 --> 00:14:12,634
- Milujem túto knihu.
- Hobit?
365
00:14:13,417 --> 00:14:15,245
- Pozeráš sa na totálneho Ringa.
- Uf.
366
00:14:15,419 --> 00:14:18,292
Vyrastala, sestra moja
a nakrútil som fanúšikovské filmy Hobita.
367
00:14:18,553 --> 00:14:20,381
Môj elfský bol úžasný.
368
00:14:20,555 --> 00:14:22,992
Zabil by som, aby som ich videl.
369
00:14:23,166 --> 00:14:25,081
Stavím sa, že áno.
370
00:14:25,255 --> 00:14:26,691
a ty?
371
00:14:26,866 --> 00:14:28,476
Robíte nejaké divadlo na dvore so súrodencom?
372
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
Som jedináčik.
373
00:14:30,782 --> 00:14:34,047
Ale moja mama bola do toho
takéto kreatívne veci.
374
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
Môj otec... môj otec nebol,
375
00:14:35,657 --> 00:14:37,877
veľký do umenia.
376
00:14:38,051 --> 00:14:42,359
Aké veci by ste chceli
a tvoja mama robi spolu?
377
00:14:43,273 --> 00:14:45,014
Máš niečo?
378
00:14:48,235 --> 00:14:50,933
Tento zvyšok, je po celom jeho sandáloch.
379
00:14:52,239 --> 00:14:53,936
Myslím, že je to lososová.
380
00:14:54,110 --> 00:14:56,547
Rastú len na páre
konkrétnych turistických chodníkov.
381
00:15:02,597 --> 00:15:04,860
Shore Crest Trail tu opúšťa Edgewater,
382
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
ale potom sa to tu rozdelí
v dvoch smeroch,
383
00:15:07,254 --> 00:15:09,952
a tieto úseky sú kde
zvyčajne sa vyskytuje lososová.
384
00:15:11,171 --> 00:15:12,171
Vyštudoval som botaniku.
385
00:15:12,389 --> 00:15:13,782
Veľký fanúšik fotosyntézy.
386
00:15:14,696 --> 00:15:15,856
Dobre, takže buď bol na turistike
387
00:15:16,089 --> 00:15:17,449
cez Pineville alebo Cribb Valley.
388
00:15:17,612 --> 00:15:19,396
Údolie Cribb je od požiaru zatvorené.
389
00:15:19,570 --> 00:15:21,679
Čo nám zostáva len jedno
chodník, kde mohol byť John Doe
390
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
stretol s lososovými plodmi.
391
00:15:25,228 --> 00:15:27,100
Snažíš sa ma zbaviť práce?
392
00:15:27,274 --> 00:15:28,840
Možno.
393
00:15:29,189 --> 00:15:31,123
Zavolám kyvadlovú dopravu
na začiatku cesty Pineville.
394
00:15:31,147 --> 00:15:33,628
Dobre, nechal som tých ľudí ísť.
395
00:15:33,802 --> 00:15:35,762
Mali alibi, ale my by sme mali
stále ich spúšťaj.
396
00:15:35,891 --> 00:15:38,024
Vezmeš Dana a Janet a...
397
00:15:38,720 --> 00:15:40,069
Kde je Roberto?
398
00:15:41,941 --> 00:15:43,333
Hank.
399
00:15:43,507 --> 00:15:45,379
prepáč.
400
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
Písal som Changovi.
401
00:15:47,424 --> 00:15:48,706
Bude ťahať sociálne siete
všetci naši záujemcovia...
402
00:15:48,730 --> 00:15:50,732
Kam zmizol Roberto?
403
00:15:50,906 --> 00:15:52,690
Nejako sme sa do toho dostali,
404
00:15:52,864 --> 00:15:55,911
tak sme sa rozhodli vziať trochu miesta.
405
00:15:56,825 --> 00:15:59,436
Predtým bol v bulvári.
Som si istý, že tam je.
406
00:16:06,791 --> 00:16:08,010
Nikdy by tam nemalo byť miesto
407
00:16:08,184 --> 00:16:10,317
medzi poslancom a cieľom vraždy.
408
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
Vojnová miestnosť.
409
00:16:14,364 --> 00:16:15,931
Nie je tam.
410
00:16:17,889 --> 00:16:20,109
Videli ste pána Iglesiasa?
411
00:16:20,283 --> 00:16:21,545
Asi pred desiatimi minútami.
412
00:16:21,719 --> 00:16:23,045
Vošiel muž a odišli spolu.
413
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
- A ty si ich nechal ísť?
- Hank,
414
00:16:24,940 --> 00:16:27,987
tvoj strýko práve odišiel z tohto ECSO
415
00:16:28,161 --> 00:16:29,684
s neznámym mužom.
416
00:16:29,858 --> 00:16:32,643
Dúfam, pre dobro nás všetkých,
nie je to ten istý muž
417
00:16:32,817 --> 00:16:34,863
to naňho strieľalo celý deň.
418
00:16:42,001 --> 00:16:43,804
Váš strýko mal niekoľko pokusov
na jeho živote. Od strelca.
419
00:16:43,828 --> 00:16:45,917
To ohrozuje celý Edgewater.
420
00:16:46,092 --> 00:16:47,292
Nemyslel som si, že odíde.
421
00:16:47,441 --> 00:16:50,096
Máš slepý uhol, Hank.
422
00:16:50,270 --> 00:16:51,271
Je to rodina, chápem to.
423
00:16:51,532 --> 00:16:53,142
Ale to nie je ospravedlnenie.
424
00:16:54,709 --> 00:16:56,109
Vedel som, že som mal klepnúť na Boonea.
425
00:16:56,363 --> 00:16:57,146
Nikdy by nebol taký neopatrný.
426
00:16:57,320 --> 00:16:58,669
Nebol som neopatrný.
427
00:16:58,843 --> 00:17:00,758
Urobil som chybu.
428
00:17:01,020 --> 00:17:02,847
Prepáč, že nie som Boone.
429
00:17:07,374 --> 00:17:08,505
Tam, tam.
430
00:17:08,679 --> 00:17:10,290
Zmrazte to.
431
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
Môžete to zväčšiť?
432
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
Na palubnej doske je parkovací lístok.
433
00:17:16,557 --> 00:17:18,428
"Nemocnica Edgewater Memorial Hospital."
434
00:17:18,689 --> 00:17:20,561
Musíme sa dostať na Edge Med.
435
00:17:23,042 --> 00:17:26,436
Dobre. Kraj vám účtuje poplatky
s priestupkom
436
00:17:26,610 --> 00:17:28,569
na prevádzkovanie kaderníctva
bez licencie.
437
00:17:28,743 --> 00:17:30,701
- Ale vyplnil som formuláre.
- To je v poriadku, mami.
438
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
Travis je na tom.
439
00:17:32,442 --> 00:17:33,767
Nuž, spýtal som sa prideleného prokurátora
440
00:17:33,791 --> 00:17:35,117
prísť dole a porozprávať sa o tom s nami.
441
00:17:35,141 --> 00:17:36,751
Mal by tu byť každú chvíľu.
442
00:17:36,925 --> 00:17:38,666
Toto mi nemôžu urobiť, Cassie.
443
00:17:38,840 --> 00:17:40,537
Ten biznis pre mňa znamená všetko.
444
00:17:40,711 --> 00:17:42,235
- Viem, mami.
- Pán Fraley?
445
00:17:42,409 --> 00:17:43,540
Oh, hej. nie,
446
00:17:43,845 --> 00:17:45,301
- Prosím, volajte ma Travis.
- Dobre.
447
00:17:45,325 --> 00:17:46,108
Musíte byť nový
asistent prokurátora.
448
00:17:46,282 --> 00:17:48,241
- Áno.
- Andre?
449
00:17:49,372 --> 00:17:50,721
Ty stíhaš moju mamu?
450
00:17:53,550 --> 00:17:55,335
Viem, že sa to musí ťažko počúvať.
451
00:17:55,509 --> 00:17:57,685
Ale kyvadlová doprava
to ho vysadilo
452
00:17:57,859 --> 00:18:00,296
na stope nám pomohol identifikovať ho.
453
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
Frank Handy.
454
00:18:02,472 --> 00:18:04,257
Bol si jediný
najbližší príbuzní, ktorých sme našli.
455
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Je nám to veľmi ľúto.
456
00:18:06,041 --> 00:18:08,217
Keď budete pripravení
nárokovať si telo svojho otca,
457
00:18:08,391 --> 00:18:09,791
- Môžem pomôcť s koordináciou...
- Nemôžem
458
00:18:09,914 --> 00:18:10,914
nárokovať si jeho telo.
459
00:18:11,438 --> 00:18:13,875
Viem, že je to veľký šok, Jennifer.
460
00:18:14,049 --> 00:18:15,877
Možno o pár dní...
461
00:18:16,921 --> 00:18:19,402
Nemyslím si, že to zvládnem
čokoľvek z toho. ja len...
462
00:18:20,403 --> 00:18:21,403
Je to príliš veľa.
463
00:18:21,535 --> 00:18:23,450
Nechceš sa rozlúčiť?
464
00:18:24,233 --> 00:18:26,017
Je to jeho jediná žijúca príbuzná.
465
00:18:28,194 --> 00:18:29,456
Si jeho dcéra.
466
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
Nechceš tam byť pre svojho otca?
467
00:18:31,806 --> 00:18:33,808
V tomto nič neprekonáte.
468
00:18:34,939 --> 00:18:36,202
Milujem svojho otca.
469
00:18:36,767 --> 00:18:40,902
Som si istý, že Jennifer to urobí
čo je pre ňu správne.
470
00:18:47,126 --> 00:18:48,257
Dobre.
471
00:18:48,431 --> 00:18:49,824
Opatrne, Meg.
472
00:18:49,998 --> 00:18:52,087
To, že umieram, neznamená
473
00:18:52,261 --> 00:18:54,045
Nemôžem ti kopnúť do zadku.
474
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
Tri jacky!
475
00:18:55,960 --> 00:18:57,048
Ako ma stále biješ?
476
00:18:57,353 --> 00:18:59,007
Zastrčíš si vlasy za ucho
477
00:18:59,181 --> 00:19:01,749
kedykoľvek blafuješ. Povedali ste to
478
00:19:01,923 --> 00:19:04,099
- pokiaľ ťa poznám.
- Hej, ďalšie kolo?
479
00:19:04,273 --> 00:19:05,405
Ó, ďakujem.
480
00:19:05,579 --> 00:19:06,730
Roberto, daj sa pohodlne.
481
00:19:06,754 --> 00:19:08,059
Tu, daj mi tvoju bundu.
482
00:19:08,321 --> 00:19:09,409
Daj mi to.
483
00:19:09,583 --> 00:19:12,281
Prepáčte, že vyrušujem, Drew, Meg.
484
00:19:12,455 --> 00:19:13,587
Enrique!
485
00:19:14,022 --> 00:19:16,981
Pozrite sa na seba, všetci dospelí
vo svojej uniforme.
486
00:19:17,156 --> 00:19:18,722
Rád ťa vidím, Paula.
487
00:19:18,896 --> 00:19:20,420
Nevadí, ak si požičiam túto?
488
00:19:20,594 --> 00:19:22,900
Šerif Fox by chcel slovo.
489
00:19:27,427 --> 00:19:30,691
Pozrite, mám tím poslancov
tam vonku robia to najprekliatejšie
490
00:19:30,865 --> 00:19:32,519
snažíš sa zistiť, kto ťa chce mŕtveho.
491
00:19:32,693 --> 00:19:35,348
medzitým
nie je to tu pre vás bezpečné.
492
00:19:35,522 --> 00:19:37,785
Nechaj ich dokončiť hru.
493
00:19:38,046 --> 00:19:39,589
Chápeš gravitáciu?
vašej situácii?
494
00:19:39,613 --> 00:19:40,764
Paula a ja sme boli dnu a von
495
00:19:40,788 --> 00:19:42,746
vzájomných životov navždy.
496
00:19:43,617 --> 00:19:46,620
Táto rozlúčka pre mňa veľa znamená.
497
00:19:46,794 --> 00:19:50,189
Okrem toho je pre ňu dobré vidieť Hanka.
498
00:19:50,363 --> 00:19:52,060
Bez jej pomoci,
499
00:19:52,234 --> 00:19:54,169
Neprišiel by som na to
ako sa o neho starať.
500
00:19:54,193 --> 00:19:55,324
Počkaj, vychoval si Hanka?
501
00:19:55,629 --> 00:19:57,065
Oh, áno. On aj jeho brat obaja.
502
00:19:57,457 --> 00:19:59,589
Ich rodičia boli zmiešaní
v niektorých naozaj zlých veciach.
503
00:19:59,763 --> 00:20:01,635
Myslíš si, že som zlý?
504
00:20:01,896 --> 00:20:06,117
Takže Hank a Elio sa stali mojimi.
505
00:20:06,292 --> 00:20:07,684
Hank je skvelé dieťa.
506
00:20:07,858 --> 00:20:09,556
Vždy sa snažte zlepšiť zlé veci.
507
00:20:09,730 --> 00:20:12,036
Aj keď mal osem, snažil sa hrať na 20,
508
00:20:12,211 --> 00:20:13,473
byť statočný k bratovi.
509
00:20:13,647 --> 00:20:15,779
a to? To nie je maličkosť.
510
00:20:15,953 --> 00:20:18,826
O to väčší dôvod pre nás
aby ste boli v bezpečí.
511
00:20:19,609 --> 00:20:21,065
Hank by nemal prehrať
ešte nejaká rodina.
512
00:20:21,089 --> 00:20:23,613
Áno, dobre. Dobre. Ja-pôjdem s tebou.
513
00:20:23,874 --> 00:20:26,050
Len... urob mi láskavosť, šerif.
514
00:20:26,225 --> 00:20:29,619
Nedopustite chyby
starého blázna definuj ho.
515
00:20:35,538 --> 00:20:37,540
Župa to pokazila.
516
00:20:37,714 --> 00:20:39,107
Obávam sa, že nie.
517
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
Potom sa vám pokazila kancelária.
518
00:20:40,804 --> 00:20:42,806
Stačí urobiť správnu vec a opraviť ju.
519
00:20:43,067 --> 00:20:44,741
Pozri, chápem ťa
chceš veriť svojej mame
520
00:20:44,765 --> 00:20:46,405
nemohol urobiť chybu,
ale urobila.
521
00:20:46,506 --> 00:20:48,116
Nie je to veľký problém. Stáva sa to.
522
00:20:48,377 --> 00:20:50,640
A tento obchod urobil
obrovský rozdiel v jej živote.
523
00:20:50,814 --> 00:20:52,642
Môže zaplatiť svoje účty, zobudí sa
524
00:20:52,903 --> 00:20:54,183
nadšený každý deň. Videl som to.
525
00:20:54,253 --> 00:20:57,560
Ale zákon je zákon.
526
00:20:59,649 --> 00:21:01,825
Som rád, že som ti nenapísal.
527
00:21:01,999 --> 00:21:04,393
Ďakujem, že ste mi ukázali svoje
skutočné farby. Guľka sa vyhla.
528
00:21:06,917 --> 00:21:09,268
Prepáč, mohol by som na chvíľu?
529
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
Zástupca?
530
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
Skvelé, takže...
531
00:21:14,925 --> 00:21:17,034
vyzerá to, že kvôli novému
požiadavka pridaná tento rok,
532
00:21:17,058 --> 00:21:20,366
že vaša mama predložila
neúplná žiadosť.
533
00:21:20,627 --> 00:21:21,889
- Urobil som?
- Urobila?
534
00:21:22,193 --> 00:21:24,239
Podnikali ste
bez licencie.
535
00:21:25,458 --> 00:21:27,068
ja idem.
536
00:21:28,374 --> 00:21:30,201
Idem to skúsiť opraviť.
537
00:21:36,120 --> 00:21:39,210
O čom to bolo
guľke, ktorej si sa vyhol?
538
00:21:41,996 --> 00:21:44,041
Mali sme ísť na rande.
539
00:21:46,043 --> 00:21:47,804
- Postavil som sa za teba!
- Ťažko ako si naňho?
540
00:21:47,828 --> 00:21:50,047
Nemyslím si, že to bolo len o mne.
541
00:21:54,530 --> 00:21:57,751
Urobil som na sebe toľko práce.
542
00:21:57,925 --> 00:22:00,319
Myslel som si, že som pripravený niekoho stretnúť.
543
00:22:00,493 --> 00:22:03,104
Aby som sa tam dostal. Ale...
544
00:22:03,974 --> 00:22:07,238
Cassie, čo ti urobil Brock...
545
00:22:10,851 --> 00:22:12,679
to bude vždy tvojou súčasťou.
546
00:22:12,853 --> 00:22:15,377
Nezabudnite však ani na všetky ostatné časti.
547
00:22:15,551 --> 00:22:17,161
Odvážni,
548
00:22:17,336 --> 00:22:21,514
nebojácne, nádejné časti.
549
00:22:21,688 --> 00:22:23,472
Aj to je tvoja časť.
550
00:22:25,213 --> 00:22:26,301
dakujem.
551
00:22:26,780 --> 00:22:28,390
Takže to bolo trochu intenzívne.
552
00:22:28,564 --> 00:22:30,479
Nie je to veľký problém.
553
00:22:30,653 --> 00:22:32,089
Vlastne je to niečo pre mňa.
554
00:22:32,351 --> 00:22:33,787
Robím túto vec, kde,
555
00:22:33,961 --> 00:22:35,876
keď môj John nikoho nemá,
556
00:22:36,050 --> 00:22:38,574
Mám malú spomienkovú slávnosť.
557
00:22:38,835 --> 00:22:40,228
Pokúste sa čo najlepšie rešpektovať ich životy.
558
00:22:41,055 --> 00:22:43,057
Takže keď niekoho majú,
a tá osoba
559
00:22:43,231 --> 00:22:46,016
ani sa neobťažuješ ukázať sa?
560
00:22:50,543 --> 00:22:52,327
Si nahnevaný.
561
00:22:52,501 --> 00:22:53,501
Nie, nie som.
562
00:22:53,546 --> 00:22:54,938
Áno, si.
563
00:22:55,199 --> 00:22:57,332
Hneváš sa na mňa. to je v pohode. hnevať sa.
564
00:22:57,506 --> 00:22:59,247
Len... buď úprimný.
565
00:22:59,421 --> 00:23:01,858
Dobre. Nie je to tvoja práca...
566
00:23:02,685 --> 00:23:04,208
alebo moja...
567
00:23:06,080 --> 00:23:09,692
alebo úlohou kohokoľvek povedať dieťaťu
568
00:23:09,866 --> 00:23:12,695
ako smútiť rodiča.
569
00:23:13,522 --> 00:23:14,784
Aké dieťa?
570
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
ja neviem. Nič. Nevadí.
571
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
ja neviem. prepáč.
572
00:23:18,832 --> 00:23:22,226
Vieš, ja som...
Naozaj tu tvrdo pracujem.
573
00:23:23,184 --> 00:23:27,362
Ale zakaždým, keď to skúsim
aby ste sa dostali dnu, vypnite.
574
00:23:29,843 --> 00:23:31,192
Chcem ťa poznať.
575
00:23:33,237 --> 00:23:36,545
Potrebujem mať pocit, že je to aspoň možné.
576
00:23:46,207 --> 00:23:47,880
Nerob ma
hľadať ťa znova. Mickey...
577
00:23:47,904 --> 00:23:50,559
- Áno.
- Asi skôr...
578
00:23:51,342 --> 00:23:54,084
Nikdy som mu to nemala dovoliť
z môjho dohľadu. prepáč.
579
00:23:54,258 --> 00:23:56,043
Nie, prepáč.
580
00:23:56,304 --> 00:23:59,916
Viem, aká je táto práca náročná
keď sú veci osobné.
581
00:24:00,090 --> 00:24:01,875
Jediný dôvod, prečo som schopný sa zotaviť
582
00:24:02,049 --> 00:24:04,094
je tam zvyčajne Boone
aby ma z toho vytrhol.
583
00:24:04,965 --> 00:24:06,085
- Prepáč, nie som Boone.
- Ahoj.
584
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
To nie je to, čo hovorím, Hank.
585
00:24:07,924 --> 00:24:10,144
Boone a ja sme pracovali
roky spolu.
586
00:24:10,318 --> 00:24:11,774
Ty a ja len nachádzame náš rytmus.
587
00:24:11,798 --> 00:24:13,452
Nečakám, že budeš Boone.
588
00:24:13,626 --> 00:24:15,018
Očakávam, že to budeš ty.
589
00:24:15,192 --> 00:24:16,561
A nebuď taký tvrdý na svojho strýka.
590
00:24:16,585 --> 00:24:17,630
On ťa miluje. Veľa.
591
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
Aj keď ťa sklame.
592
00:24:19,762 --> 00:24:21,416
Viem, aké to môže byť ťažké.
593
00:24:21,677 --> 00:24:22,809
Oh, ja viem.
594
00:24:23,070 --> 00:24:25,551
Nemôžem dovoliť, aby sa mu niečo stalo, Mick...
595
00:24:27,683 --> 00:24:29,032
Hank?
596
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
prepáč.
597
00:24:30,469 --> 00:24:31,861
Požiadal som Changa, aby ma poslal
598
00:24:32,166 --> 00:24:32,993
sociálne vzťahy ľudí
priniesli sme skôr.
599
00:24:33,167 --> 00:24:34,603
- A?
- Ten chlap Dan?
600
00:24:34,864 --> 00:24:36,126
Chlap z reštaurácie?
601
00:24:36,300 --> 00:24:37,563
Ten "zen"?
602
00:24:38,085 --> 00:24:39,805
Niekto posiela príspevok
jeho šialenosti v telocvični.
603
00:24:39,956 --> 00:24:41,156
Keď si sa ho pýtal,
604
00:24:41,218 --> 00:24:42,500
hovoril o všetkých týchto veciach
605
00:24:42,524 --> 00:24:43,351
meditovať a byť pokojný,
606
00:24:43,525 --> 00:24:45,745
čo sa tu neodráža.
607
00:24:45,919 --> 00:24:47,573
Pozrite sa na jeho ruky.
608
00:24:47,747 --> 00:24:49,270
Sú to rukavice na motorku.
609
00:24:54,623 --> 00:24:58,322
Podľa jeho sociálnych médií,
Dan pracuje na tomto smetisku.
610
00:25:05,591 --> 00:25:07,027
- Máme bežca.
- Vydrž.
611
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
Šerif 1, Adam 1.
612
00:25:09,116 --> 00:25:11,945
Pri honbe za motorkou
na Jaden's Junkyard na Vantage.
613
00:25:12,119 --> 00:25:13,468
Nedokážem rozoznať taniere.
614
00:25:13,642 --> 00:25:14,962
Teraz mi vystrihnite dve ďalšie jednotky.
615
00:25:18,212 --> 00:25:19,212
Pekne, šéfe.
616
00:25:59,427 --> 00:26:01,211
- Ako sa máš, Dan?
- Ten skurvy syn
617
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
zničil mi život! Má šťastie, že som zmeškal!
618
00:26:04,563 --> 00:26:07,261
Ďakujem, Dan. Oceniť priznanie.
619
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
Dan mal vždy výhodu.
620
00:26:09,916 --> 00:26:11,589
Nemyslel som si, že má gule
pokúsiť sa ma dostať von, hoci.
621
00:26:11,613 --> 00:26:12,875
Som ohromený.
622
00:26:13,136 --> 00:26:15,356
Šerif, ďakujem.
623
00:26:15,617 --> 00:26:17,532
Hank je ten, kto dal
kusy spolu.
624
00:26:18,925 --> 00:26:20,927
No, teraz, keď som v bezpečí,
625
00:26:21,101 --> 00:26:22,711
Vypadnem ti z vlasov.
626
00:26:25,409 --> 00:26:27,411
Strýko Roberto, počkaj.
627
00:26:27,586 --> 00:26:29,152
Môžeme sa porozprávať?
628
00:26:31,415 --> 00:26:33,853
Strýko Roberto!
629
00:26:34,027 --> 00:26:35,506
Má alergickú reakciu.
630
00:26:35,768 --> 00:26:37,030
Nemôže dýchať.
631
00:26:37,204 --> 00:26:39,075
Potrebuje svoje EpiPen.
632
00:26:41,556 --> 00:26:42,644
Kde je jeho EpiPen?
633
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Potrebujeme sanitku!
634
00:26:52,306 --> 00:26:55,004
Pretiahne sa. Je to bojovník.
635
00:26:55,178 --> 00:26:56,179
Áno.
636
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
Len sa moc nepozerá
do boja práve teraz.
637
00:27:01,315 --> 00:27:03,622
Práve sme počuli. Povedala sestra
tvoj strýko práve skolaboval?
638
00:27:03,796 --> 00:27:05,356
- Čo sa stalo?
- Stále bežia
639
00:27:05,536 --> 00:27:08,496
nejaké testy, ale som si celkom istý
je to jeho alfa-gal.
640
00:27:09,192 --> 00:27:10,498
Je to choroba...
641
00:27:10,672 --> 00:27:12,979
"syndróm."
642
00:27:13,849 --> 00:27:16,460
Pred pár rokmi ho uštipol kliešť.
643
00:27:16,722 --> 00:27:18,724
Vyvolalo to u neho veľkú alergiu na mäso.
644
00:27:18,898 --> 00:27:20,639
Nejaké musel omylom prehltnúť.
645
00:27:20,813 --> 00:27:22,510
Len neviem prísť na to kedy.
646
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
Raňajkoval so mnou.
647
00:27:24,860 --> 00:27:27,080
Sledoval som ho ako jastrab.
648
00:27:27,950 --> 00:27:29,711
Jediná ďalšia vec
môj strýko dnes jedol...
649
00:27:29,735 --> 00:27:31,127
Bože môj.
650
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
Banánový chlieb.
651
00:27:33,260 --> 00:27:36,132
Je to bezlepkové. Ale na kompenzáciu,
652
00:27:36,306 --> 00:27:37,394
pridáme želatínu.
653
00:27:38,047 --> 00:27:40,180
Je v nej kostná dreň
alebo niečo, myslím.
654
00:27:40,354 --> 00:27:42,051
Hank, je mi to veľmi ľúto.
655
00:27:42,225 --> 00:27:45,185
Netušili sme
o alergii vášho strýka.
656
00:27:47,361 --> 00:27:49,319
Necháme ťa na pokoji.
657
00:27:58,328 --> 00:27:59,460
Vedeli.
658
00:27:59,634 --> 00:28:01,114
Vedeli...
659
00:28:01,288 --> 00:28:02,288
Vedeli čo?
660
00:28:02,724 --> 00:28:04,124
Vedeli o strýkovej alergii.
661
00:28:04,247 --> 00:28:05,887
Dali mu banánový chlieb
naschvál.
662
00:28:05,945 --> 00:28:07,729
Meg si hrala s vlasmi,
663
00:28:07,903 --> 00:28:09,644
môj strýko hovorí, že to povedala ona...
664
00:28:09,905 --> 00:28:11,167
Mickey, oni vedeli.
665
00:28:11,341 --> 00:28:13,256
Počkaj, počkaj. Uvediem to na pravú mieru.
666
00:28:14,127 --> 00:28:16,956
Myslíš, že ešte iná osoba
sa pokúša zabiť vášho strýka
667
00:28:17,130 --> 00:28:19,306
pretože sa Meg hrala s vlasmi?
668
00:28:19,567 --> 00:28:21,264
prepáč.
669
00:28:21,438 --> 00:28:22,918
Stratil som to.
670
00:28:24,528 --> 00:28:26,400
Som unavený.
671
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
mám obavy.
672
00:28:27,749 --> 00:28:29,533
Ale to sa neotáča
673
00:28:29,795 --> 00:28:31,318
nejaké hlúpe pokerové výpovede do dôkazov.
674
00:28:31,492 --> 00:28:35,583
Koľko peňazí by ste povedali
vyhral tvoj strýko v pokri?
675
00:28:36,889 --> 00:28:38,281
No, zvyčajne podvádza, takže...
676
00:28:38,455 --> 00:28:39,848
Stále.
677
00:28:40,022 --> 00:28:41,382
Musíte vedieť čítať ľudí
678
00:28:41,589 --> 00:28:42,914
aby si zistil, či môžeš ujsť
s podvádzaním, však?
679
00:28:42,938 --> 00:28:44,810
Povedzme si
680
00:28:44,984 --> 00:28:47,900
Meg a Drew mu dali
banánový chlieb schválne.
681
00:28:48,074 --> 00:28:49,858
Čo iné by museli zohľadniť
682
00:28:50,119 --> 00:28:50,772
keby sa ho snažili zabiť?
683
00:28:50,946 --> 00:28:52,208
Vyhoďte svoju teóriu.
684
00:28:52,469 --> 00:28:55,472
Dobre. Ak by ho chceli zabiť...
685
00:28:55,646 --> 00:28:57,213
museli by mu vziať EpiPen.
686
00:28:58,301 --> 00:28:59,650
A niekto to urobil.
687
00:28:59,825 --> 00:29:01,237
Môj strýko to berie
všade s ním.
688
00:29:01,261 --> 00:29:02,781
Ale keď som to hľadal, bolo to preč.
689
00:29:02,828 --> 00:29:03,916
Drew si vzal bundu.
690
00:29:04,177 --> 00:29:06,962
Vedel som to. Drew ukradol jeho EpiPen.
691
00:29:07,136 --> 00:29:09,748
- Mickey, pokúsili sa ho zabiť.
- Možno.
692
00:29:09,922 --> 00:29:11,837
Zatiaľ je to len teória.
693
00:29:15,318 --> 00:29:16,929
Ale mne sa to páči.
694
00:29:17,799 --> 00:29:19,279
Musíme nájsť motív.
695
00:29:20,149 --> 00:29:23,805
čo povieš? Si na to?
696
00:29:23,979 --> 00:29:25,459
Ďakujem, že si sa vrátil.
697
00:29:25,633 --> 00:29:26,633
Žiadny problém.
698
00:29:26,765 --> 00:29:29,115
Takže si mal pravdu.
699
00:29:29,289 --> 00:29:31,169
Laurie sa pokazila.
A podľa litery zákona,
700
00:29:31,291 --> 00:29:33,336
vyzliecť ju
jej živnostenský list na rok
701
00:29:33,510 --> 00:29:37,253
je v rámci vašich práv.
Ale to neznamená, že je to len tak.
702
00:29:37,427 --> 00:29:39,952
Riadne zaznamenané. A ste vítaní
bojovať proti môjmu rozhodnutiu na súde.
703
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Nemám záujem o bitku.
704
00:29:42,519 --> 00:29:43,999
Dobre, milujem bitku...
705
00:29:44,173 --> 00:29:45,784
Naozaj to robí, je to dráždivé.
706
00:29:46,045 --> 00:29:47,916
A v našom nepriateľskom systéme,
707
00:29:48,090 --> 00:29:49,918
sme naučení sa do toho oprieť.
708
00:29:50,092 --> 00:29:53,095
Ale je to naozaj
prečo sme sa stali právnikmi?
709
00:29:54,140 --> 00:29:55,358
Vy ste prokurátor.
710
00:29:55,532 --> 00:29:57,926
Máte právo zrušiť tento poplatok.
711
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
Máte na mysli, aby sa vytvoril špeciálny príspevok.
712
00:30:00,059 --> 00:30:02,191
To je šmykľavý svah, Travis.
713
00:30:02,452 --> 00:30:04,454
A veľmi sa snažím
nebyť tým chlapom.
714
00:30:05,238 --> 00:30:08,632
Pozrite, tieto pravidlá sú tu z nejakého dôvodu.
715
00:30:08,894 --> 00:30:10,286
Aby boli ľudia v bezpečí.
716
00:30:10,591 --> 00:30:12,308
A verte či nie,
o to sa snažím.
717
00:30:12,332 --> 00:30:15,204
S úctou sa tu nikomu nič nestalo.
718
00:30:15,378 --> 00:30:17,618
Pani Campbellová ani nemá
negatívna recenzia Google.
719
00:30:17,728 --> 00:30:23,560
Potom môže znova požiadať o novú
licenciu za rok. Preletí to.
720
00:30:23,734 --> 00:30:25,780
Nie, nebude.
721
00:30:25,954 --> 00:30:27,477
Pre moju mamu je to rok
722
00:30:27,738 --> 00:30:29,828
nemať dôvod dostať
z postele ráno.
723
00:30:30,002 --> 00:30:31,722
Starosti o účet za svetlo a nájomné.
724
00:30:31,873 --> 00:30:33,919
Rok bez kreatívneho odbytu.
725
00:30:35,181 --> 00:30:38,488
Nemusí byť
šmykľavý svah, Andre.
726
00:30:39,707 --> 00:30:41,535
Nemôže to byť len tak...
727
00:30:41,709 --> 00:30:43,319
súcit?
728
00:30:52,502 --> 00:30:56,332
Ak môžete získať svoju mamu
aby dnes znova vyplnila svoje papiere,
729
00:30:56,593 --> 00:31:01,076
potom možno kancelária D.A
možno bude ochotný
730
00:31:01,250 --> 00:31:02,730
zrušiť obvinenie z priestupku.
731
00:31:02,904 --> 00:31:05,515
Dokonale ho vyplníme.
732
00:31:07,387 --> 00:31:08,755
Hej, chlape, to bolo
radosť zo sparingu s tebou.
733
00:31:08,779 --> 00:31:10,869
Áno, pretože si vyhral.
734
00:31:11,130 --> 00:31:12,290
Si dobrý právnik, Travis.
735
00:31:12,522 --> 00:31:14,481
Teším sa na mnohé budúce súboje.
736
00:31:18,180 --> 00:31:19,573
Poď.
737
00:31:19,747 --> 00:31:22,228
Áno.
738
00:31:23,925 --> 00:31:26,101
- Ahoj, Andre.
- Ahoj.
739
00:31:27,146 --> 00:31:29,322
Mám stále dovolené používať
to číslo čo si mi dal?
740
00:31:29,496 --> 00:31:31,411
Použiješ to, aby si na mňa kričal?
741
00:31:31,585 --> 00:31:32,847
Nie
742
00:31:33,021 --> 00:31:35,894
Mrzí ma to skôr.
743
00:31:36,938 --> 00:31:38,070
Bolo by to pekné
744
00:31:38,374 --> 00:31:40,159
baviť sa s takým slušným chlapom.
745
00:31:40,811 --> 00:31:43,118
Bez mojej mamy okolo.
746
00:31:45,773 --> 00:31:47,427
Napíšem ti.
747
00:31:48,384 --> 00:31:49,429
Dobre.
748
00:31:49,603 --> 00:31:51,387
'Kay.
749
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
Nerád hovorím: "Povedal som ti to..."
750
00:31:55,261 --> 00:31:57,785
Ale ty rád hovoríš: "Hovoril som ti to."
751
00:31:57,959 --> 00:31:59,569
Vieš, má pravdu.
752
00:31:59,743 --> 00:32:00,943
Si skvelý právnik, Travis.
753
00:32:01,006 --> 00:32:02,398
Toto mesto má šťastie, že vás má.
754
00:32:02,572 --> 00:32:04,531
Ja tiež.
755
00:32:06,794 --> 00:32:08,665
Toto je odpad!
756
00:32:08,839 --> 00:32:10,624
Kamaráti ma obrážate!
757
00:32:10,798 --> 00:32:12,452
Chcem právnika!
758
00:32:16,891 --> 00:32:18,980
Súdne záznamy.
759
00:32:19,154 --> 00:32:20,286
Pred šiestimi mesiacmi to skúsil Drew
760
00:32:20,547 --> 00:32:22,114
vyhlásiť matku za duševne nespôsobilú.
761
00:32:22,288 --> 00:32:24,072
Psychicky nespôsobilý? Vyzerala v pohode.
762
00:32:24,333 --> 00:32:25,813
Jeho žiadosť bola zamietnutá.
763
00:32:25,987 --> 00:32:27,380
Ale získaj toto:
764
00:32:27,554 --> 00:32:29,394
ako dôkaz jej neexistencie
v jej správnej mysli,
765
00:32:29,469 --> 00:32:32,559
Drew uviedol Paulinu túžbu
aby zmenila svoju vôľu.
766
00:32:34,256 --> 00:32:35,954
Dobre, ak bola žaloba podaná na základe závetu,
767
00:32:36,128 --> 00:32:37,322
bol by to vecny dokaz.
768
00:32:37,346 --> 00:32:39,522
Niekde to tu musí byť...
769
00:32:41,829 --> 00:32:43,700
Ha.
770
00:32:43,874 --> 00:32:45,267
pred šiestimi mesiacmi
771
00:32:45,528 --> 00:32:47,008
Paula zmenila závet na odkaz
772
00:32:47,182 --> 00:32:48,792
originálna litografia Lee Kitsona
773
00:32:49,054 --> 00:32:51,491
Robertovi Iglesiasovi.
774
00:32:58,411 --> 00:32:59,411
Mickey.
775
00:32:59,847 --> 00:33:00,674
Kitsonova litografia môže mať až
776
00:33:00,848 --> 00:33:02,632
2 milióny dolárov.
777
00:33:02,806 --> 00:33:03,806
Tam je motív.
778
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
Dobre, počkaj.
779
00:33:05,766 --> 00:33:07,926
Ak zomrie môj strýko, môj brat
a ja som najbližší príbuzný.
780
00:33:08,029 --> 00:33:09,117
Takže by sme nedostali umenie?
781
00:33:09,378 --> 00:33:12,077
Normálne áno. Ale Paula nová vôľa
782
00:33:12,251 --> 00:33:14,122
hovorí, že ak váš strýko zomrie
skôr ako ona,
783
00:33:14,296 --> 00:33:16,820
nedostaneš litografiu,
jej prvorodené dieťa áno.
784
00:33:16,995 --> 00:33:18,300
Drew.
785
00:33:18,561 --> 00:33:20,824
Preto chce Roberta zabiť.
786
00:33:20,999 --> 00:33:22,913
Potrebuje, aby môj strýko zomrel skôr ako Paula,
787
00:33:23,088 --> 00:33:24,350
aby dostal litografiu.
788
00:33:24,567 --> 00:33:27,614
Mickey, bez dôkazov
ukradol jeho EpiPen,
789
00:33:27,788 --> 00:33:29,877
alebo ho otrávili,
nič z toho nemôžeme dokázať.
790
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
Teda, nie je to tak
Drew sa prizná.
791
00:33:33,228 --> 00:33:35,491
Možno ho nepotrebujeme.
792
00:33:41,280 --> 00:33:44,500
Meg Raskin, umiestňujem
si zatknutý.
793
00:33:44,761 --> 00:33:45,501
čo? prečo?
794
00:33:45,675 --> 00:33:46,807
načo?
795
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
- Vydrž!
- Ahoj.
796
00:33:48,504 --> 00:33:50,158
Preberieme to v kancelárii šerifa.
797
00:33:50,332 --> 00:33:51,507
Poď.
798
00:34:02,823 --> 00:34:03,954
Moja mama má dni...
799
00:34:04,129 --> 00:34:05,521
ak nie hodiny... zostávajú žiť,
800
00:34:05,826 --> 00:34:08,133
a chcete, aby som odpovedal
za nejaký lavičkový príkaz
801
00:34:08,307 --> 00:34:09,830
o dopravný lístok, ktorý som nezaplatil?
802
00:34:10,222 --> 00:34:12,417
Preto si tu. nie je
na čo si tu odpovedať.
803
00:34:12,441 --> 00:34:15,009
Ako dlho je tvoj brat?
vo finančnej tiesni?
804
00:34:16,706 --> 00:34:20,797
Exekúcia, viacnásobné dlhy, konkurz.
805
00:34:21,668 --> 00:34:24,366
Bez majetku tvojej matky,
tvoj brat je zničený.
806
00:34:24,540 --> 00:34:25,802
Keď teda zistil, že Paula
807
00:34:25,976 --> 00:34:27,152
sa rozhodol opustiť Roberta
808
00:34:27,413 --> 00:34:28,868
umelecké dielo v hodnote niekoľkých miliónov dolárov,
809
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
dostal sa do zúfalstva.
810
00:34:31,025 --> 00:34:32,200
Rozhodol sa ju nazvať bláznom.
811
00:34:32,374 --> 00:34:34,159
A keď to nefungovalo,
812
00:34:34,420 --> 00:34:36,117
tvoj brat sa pokúsil zabiť môjho strýka.
813
00:34:36,291 --> 00:34:37,379
Máš problémy, Meg.
814
00:34:37,553 --> 00:34:40,861
Otázka je, koľko?
815
00:34:42,167 --> 00:34:44,212
Chcem byť len s mamou.
816
00:34:45,300 --> 00:34:47,180
Povedzte nám, čo viete.
Vrátime ťa tam.
817
00:34:47,259 --> 00:34:49,087
Snáď časom.
818
00:34:52,960 --> 00:34:54,657
Milujem svojho brata.
819
00:34:55,832 --> 00:35:00,054
Ale medzi dlhmi,
ten stres... Stratil rozum.
820
00:35:00,315 --> 00:35:02,535
Povedal som mu, aby tú žalobu nepodával.
821
00:35:02,709 --> 00:35:06,713
A prisahám, snažil som sa prestať
aby neublížil tvojmu strýkovi.
822
00:35:06,887 --> 00:35:08,454
Potrebujeme dôkaz.
823
00:35:08,628 --> 00:35:11,283
Kde je EpiPen
Drew ukradol Robertovi?
824
00:35:14,590 --> 00:35:16,679
Ak ti poviem...
825
00:35:16,940 --> 00:35:18,986
môžem vidieť moju mamu?
826
00:35:20,901 --> 00:35:22,444
Frank, nebudem z toho čítať,
827
00:35:22,468 --> 00:35:24,165
pretože som necvičil.
828
00:35:24,339 --> 00:35:27,603
Ale je to príbeh o dlhých cestách,
829
00:35:27,864 --> 00:35:30,519
a zdá sa, že si zomrel
kým si bol na jednom.
830
00:35:30,780 --> 00:35:33,392
A začni ďalšiu,
teraz iný.
831
00:35:34,610 --> 00:35:37,222
Ak si s tým v pohode,
Chcel by som povedať pár slov.
832
00:35:42,052 --> 00:35:43,663
Ahoj, Frank.
833
00:35:43,924 --> 00:35:44,925
ja som
834
00:35:45,317 --> 00:35:48,581
Som rád, že som tu, aby som ťa poslal preč.
835
00:35:48,972 --> 00:35:50,757
Skoro som neprišiel.
836
00:35:50,931 --> 00:35:53,063
Lebo pohreby,
837
00:35:53,325 --> 00:35:54,891
sú pre mňa ťažké.
838
00:35:55,631 --> 00:35:58,939
Nie že by boli ľahké
pre kohokoľvek, vieš, ale...
839
00:35:59,113 --> 00:36:00,723
Stratil som mamu.
840
00:36:00,897 --> 00:36:03,248
mal som 18,
841
00:36:03,422 --> 00:36:05,815
a bola, bola na chvíľu chorá,
842
00:36:05,989 --> 00:36:07,556
takže to nebol šok.
843
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Ale...
844
00:36:14,084 --> 00:36:15,564
zničilo ma to.
845
00:36:16,957 --> 00:36:20,003
Nemohol som ísť na jej pohreb.
846
00:36:20,178 --> 00:36:21,701
A všetci mi povedali, že musím ísť.
847
00:36:21,875 --> 00:36:24,704
A že by som to navždy ľutoval, keby som to neurobil.
848
00:36:24,878 --> 00:36:26,575
Ale ja...
849
00:36:27,881 --> 00:36:30,188
Ja som len... jednoducho nemohol.
850
00:36:34,714 --> 00:36:38,021
To nie je niečo
veľa ľudí o mne vie.
851
00:36:40,546 --> 00:36:42,852
Ale...
852
00:36:43,026 --> 00:36:44,637
Ja to chcem.
853
00:36:46,116 --> 00:36:47,988
Chcem byť známy.
854
00:36:51,339 --> 00:36:53,602
Vaša dcéra tu nie je.
855
00:36:57,127 --> 00:36:58,868
Ale sľubujem ti,
856
00:36:59,042 --> 00:37:01,175
nemá to nič spoločné
857
00:37:01,349 --> 00:37:04,961
ako veľmi ťa miluje.
858
00:37:05,135 --> 00:37:08,487
Alebo aké má zlomené srdce.
859
00:37:12,621 --> 00:37:14,667
myslím...
860
00:37:16,973 --> 00:37:19,498
Myslím, že to už vieš.
861
00:37:27,419 --> 00:37:28,463
Niektorí z vás
862
00:37:28,637 --> 00:37:29,986
sú nadpriemerní, vidím.
863
00:37:32,728 --> 00:37:34,513
V poriadku. Takže toto je môj vodcovský odznak.
864
00:37:34,687 --> 00:37:37,037
Je trochu iný ako ten tvoj.
865
00:37:37,211 --> 00:37:38,560
Dovoľte mi vidieť vaše.
866
00:37:38,734 --> 00:37:39,996
Pekne.
867
00:37:40,432 --> 00:37:42,521
Dievčatá viete aké to je
byť dobrým vodcom.
868
00:37:42,695 --> 00:37:45,219
Boli ste kapitánmi tímu, však?
869
00:37:45,480 --> 00:37:48,614
Zástupcovia domácej miestnosti. Veľké sestry.
870
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
Môže to byť naozaj ťažké.
871
00:37:50,485 --> 00:37:52,661
Pre mňa jedna z najdôležitejších vecí
872
00:37:52,922 --> 00:37:55,882
je povedať, že ma to mrzí
keď sa pomýlim.
873
00:37:56,056 --> 00:37:58,276
Čo robím len zriedka.
874
00:38:00,452 --> 00:38:02,367
Ale keď to urobím, vlastním to.
875
00:38:02,628 --> 00:38:03,977
Chcem sa poučiť zo svojich chýb.
876
00:38:04,238 --> 00:38:05,544
A z môjho tímu.
877
00:38:05,718 --> 00:38:09,112
Nie preto, aby mohli ísť v mojich stopách,
878
00:38:09,287 --> 00:38:10,766
alebo kohokoľvek iného,
879
00:38:10,940 --> 00:38:13,334
ale aby si mohli raziť svoju vlastnú cestu.
880
00:38:13,595 --> 00:38:15,684
A buďte presne tým, kým sú.
881
00:38:18,600 --> 00:38:21,037
- Čau, Mickey!
- Čau!
882
00:38:21,299 --> 00:38:22,561
dovidenia
883
00:38:22,822 --> 00:38:24,737
- Ahoj.
- Ahoj. dovidenia
884
00:38:26,956 --> 00:38:29,089
To bola skvelá reč, šerif.
885
00:38:29,263 --> 00:38:30,917
Ďakujem, Emmy.
čo tu robíš?
886
00:38:31,178 --> 00:38:34,007
Nate chcel skontrolovať Hanka,
uistite sa, že jeho strýko je v poriadku.
887
00:38:34,181 --> 00:38:35,617
Dáme si sústo. Len...
888
00:38:35,835 --> 00:38:37,875
prosím, nehovor mu to
že rozdávaš odznaky.
889
00:38:38,011 --> 00:38:40,056
Pri pomyslení sa trasiem
čo by urobil, aby si jednu zarobil.
890
00:38:40,318 --> 00:38:42,145
Nemôžem toho muža znova zašiť.
891
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Museli ste ho prešívať?
892
00:38:43,451 --> 00:38:45,192
Z výstrelu?
893
00:38:45,366 --> 00:38:46,366
Rana sa znovu otvorila?
894
00:38:46,498 --> 00:38:48,282
Nepovedal ti to.
895
00:38:48,543 --> 00:38:49,849
Nemal som nič povedať.
896
00:38:50,023 --> 00:38:51,392
Pravdepodobne ťa len nechcel znepokojovať.
897
00:38:51,416 --> 00:38:53,287
A pravdou je, že už je v poriadku.
898
00:38:53,461 --> 00:38:54,786
- Naozaj sa zlepšuje.
- Dobre.
899
00:38:54,810 --> 00:38:56,159
Ahoj.
900
00:38:56,334 --> 00:38:57,574
Hovorili ste o mne?
901
00:38:57,813 --> 00:38:59,598
Nelichotte si.
902
00:38:59,772 --> 00:39:01,904
No, ak nie ja, kto bude?
903
00:39:02,644 --> 00:39:04,724
Rád si všetko vypočujem
Hankovi to vyšlo dobre.
904
00:39:04,864 --> 00:39:07,562
Stavím sa, že tvoríte pekelný tím.
905
00:39:07,736 --> 00:39:09,956
- Áno.
- Dobre.
906
00:39:10,130 --> 00:39:11,330
Dobrú noc, Mick.
907
00:39:11,436 --> 00:39:13,612
dakujem. Ty tiež. Dobrú noc.
908
00:39:20,662 --> 00:39:22,011
Mám dva páry.
909
00:39:22,185 --> 00:39:22,969
správne?
910
00:39:23,143 --> 00:39:23,970
Esá sú tam vysoko.
911
00:39:24,144 --> 00:39:25,406
Tri esá.
912
00:39:25,580 --> 00:39:27,843
- Dobre.
- Ibaže... prečítajte si ich a plačte.
913
00:39:29,715 --> 00:39:30,715
Opäť?
914
00:39:31,238 --> 00:39:32,258
Nebuď na seba príliš tvrdý.
915
00:39:32,282 --> 00:39:33,327
Učil sa od najlepších.
916
00:39:33,501 --> 00:39:35,373
Prestanete jesť z hrnca?
917
00:39:35,547 --> 00:39:37,147
Necháte nás hrať doslova o arašidy.
918
00:39:37,375 --> 00:39:39,464
- Čo odo mňa chceš?
- Vyrásť.
919
00:39:39,638 --> 00:39:40,745
V poriadku. Čakáme na Boona
920
00:39:40,769 --> 00:39:42,009
než začneme ďalšie kolo?
921
00:39:42,162 --> 00:39:43,468
Nie, nepríde. Je zaneprázdnený.
922
00:39:43,642 --> 00:39:45,122
Príde na ďalší, som si istý.
923
00:39:47,515 --> 00:39:48,515
- Dobrý deň?
- Nechajte ma hádať.
924
00:39:48,690 --> 00:39:50,518
Ten Andre?
925
00:39:50,692 --> 00:39:52,651
Kto je "Andre"?
926
00:39:52,912 --> 00:39:56,002
- Znie to pekne.
- Môžete sa všetci prosím upokojiť?
927
00:39:56,176 --> 00:39:58,700
To bola nemocnica.
928
00:40:00,528 --> 00:40:01,703
Paula práve prešla.
929
00:40:01,921 --> 00:40:03,792
Ach, Roberto. Je mi to veľmi ľúto.
930
00:40:03,966 --> 00:40:05,403
Áno.
931
00:40:05,577 --> 00:40:07,177
Bolo medzi vami veľa lásky.
932
00:40:07,230 --> 00:40:08,841
Áno.
933
00:40:09,015 --> 00:40:10,886
Aspoň máš
umenie si ju zapamätať.
934
00:40:11,060 --> 00:40:12,168
To má cenu zlata.
935
00:40:12,192 --> 00:40:14,020
no...
936
00:40:14,194 --> 00:40:16,196
sentimentálne, áno.
937
00:40:16,370 --> 00:40:17,850
Ale vlastne?
938
00:40:18,111 --> 00:40:19,111
Je to falošný.
939
00:40:19,199 --> 00:40:20,983
počkaj. čo?
940
00:40:21,157 --> 00:40:24,247
Skoro si sa zabil
nad falošným umeleckým dielom?
941
00:40:24,422 --> 00:40:26,511
Prečo ma to neprekvapuje?
942
00:40:26,772 --> 00:40:28,556
Pozri, dal som to Paule na pamiatku
943
00:40:28,730 --> 00:40:30,602
tohto špeciálneho víkendu, ktorý sme spolu prežili.
944
00:40:30,776 --> 00:40:31,776
Dobre.
945
00:40:32,299 --> 00:40:33,407
- Chcela, aby som to mal späť.
- Hrubý.
946
00:40:33,431 --> 00:40:35,171
Vedela Paula, že je to falošný?
947
00:40:35,345 --> 00:40:36,695
Nie som si istý, či áno, ale
948
00:40:36,956 --> 00:40:39,872
poznala ma,
takže šance boli dosť vysoké.
949
00:40:41,221 --> 00:40:41,961
Prípitok.
950
00:40:42,222 --> 00:40:43,266
K Paule.
951
00:40:43,441 --> 00:40:45,617
K Paule.
952
00:40:48,010 --> 00:40:53,059
Vitajte u Nathana Boonea
stredoškolská ročenka.
953
00:40:58,325 --> 00:41:00,545
"S najväčšou pravdepodobnosťou sa stanete popovou hviezdou"?
954
00:41:00,719 --> 00:41:02,416
dievča...
955
00:41:02,677 --> 00:41:04,026
Je to vypnutie?
956
00:41:10,076 --> 00:41:12,382
Teraz sa vám snažím pomôcť
957
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
spoznaj ma viac.
958
00:41:15,385 --> 00:41:16,909
Viem kto si.
959
00:41:17,083 --> 00:41:19,259
ty...
960
00:41:19,433 --> 00:41:21,566
sú typ človeka, ktorý sa stará.
961
00:41:21,740 --> 00:41:24,220
Si typ človeka, ktorý...
962
00:41:24,482 --> 00:41:25,874
je ochotný rásť.
963
00:41:26,701 --> 00:41:28,703
A ty si ten typ chlapa
964
00:41:28,877 --> 00:41:31,445
kto mi hneď vyzlečie tričko.
965
00:41:54,207 --> 00:41:55,295
Toto bolo pre vás vpredu.
966
00:41:58,472 --> 00:41:59,995
Pamätám si, keď Travis používal
967
00:42:00,169 --> 00:42:01,475
aby mi priniesol malé darčeky.
968
00:42:01,649 --> 00:42:02,694
Boli to väčšinou mix CD.
969
00:42:02,955 --> 00:42:04,957
Nikto nepotrebuje toľko Limp Bizkit.
970
00:42:05,131 --> 00:42:06,524
Uf.
971
00:42:06,698 --> 00:42:08,264
Páni.
972
00:42:08,526 --> 00:42:11,006
Andre vyzerá sľubne.
973
00:42:11,180 --> 00:42:12,418
Toto je ako zdieľanie s kanceláriou
974
00:42:12,442 --> 00:42:13,442
druh krabice, nie?
975
00:42:17,491 --> 00:42:19,319
To je zvláštne.
976
00:42:19,580 --> 00:42:21,974
Andre povedal, že neposlal žiadnu čokoládu.
977
00:42:22,670 --> 00:42:23,889
No a od koho sú?
978
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Čo je, Cassidy?
979
00:42:31,592 --> 00:42:33,725
To je on, Mickey.
980
00:42:33,899 --> 00:42:36,162
"Moje milé dievča, chýbaš mi...
981
00:42:36,336 --> 00:42:37,946
Láska, Brock."
982
00:42:39,121 --> 00:42:40,514
Môj bývalý.
983
00:42:41,471 --> 00:42:48,957
Je späť.